Jestem stokrotnie dźwięczny za nagranie tego panelu, jako słuchacz i jako kolega po fachu w tłumaczeniu seriali :D Też mam podobne uczucia gdy widzę kiepskie tłumaczenia, ale mniej więcej równie często myślę sobie "o, jak fajnie wybrnął" albo sam zacieszam, gdy uda mi się stworzyć coś ładnego.
BTW, długo czekaliście na feedback do testu dla Netflixa? Ja czekam od ponad dwóch miesięcy i nic, ani na tak, ani na nie :/

Z feedbackami różnie bywa, jak przez kolejny miesiąc nie dostaniesz odpowiedzi to wyślij maila, by się przypomnieć.

Swoją drogą, jaki to był test? Z jakiegoś ogłoszenia, czy sam się zgłosiłeś? Do Netfliksa czy jakiegoś podwykonawcy?

To był netfliksowy test na Sfera Labs, sądziłem cały czas, że to praca bezpośrednio dla Netflixa, teraz już przekonany nie jestem. Wydaje mi się, że robiłem ten sam test co Wy, tłumaczyłem fragmenty tych samych programów, o których wspominaliście kiedyś w Myszmaszu + test znajomości języków.

Nie, Netfliks prawie niczego nie tłumaczy bezpośrednio - Chelsea, przy której pracuję, jest jednym z bardzo niewielu wyjątków. Cała reszta idzie do zewnętrznych firm.

Wracając do wyjściowego pytania - nie ma zasady co do czasu reakcji na przesłanie testu. Przypomnij się mailem, jeśli masz jakiś konkretny namiar.

Kurde gdy tylko odezwała się Aeth zaraz pomyślałam, że katowanie wszystkich sezonów Grey's Anatomy się opłaciło. :D

Ale... na tej prelekcji nie było Aeth... Co?

To czuje się zmylona bo jedna osoba z publiki miała baaardzo podobny głos!

Dziękuję :). Na prelekcji być nie mogłam, mimo że bardzo mnie ciekawiła, zastanawiałam się czy gdzieś się pojawi. Czy inne też nagraliście i udostępnicie?

Niestety, to i projekt Makrela to jedyne punkty, które nagrywaliśmy. Od przyszłego tygodnia wracamy do normalnych odcinków.

Co też mnie cieszy, bo lubię normalne odcinki bardzo. I, jako słuchaczce, miło mi, że pomyśleliliście o osobach, które na Coperniconie nie były i nagraliście choć jedną prelkę.

Super! Niestety ominęliśmy prelekcję na Coperniconie(#ciężkieżycieorganizatora), ale teraz możemy was posłuchać! Dzięki!