Hello, Frank, 我是Brian Peng, 正是你引用的Confuciuspedia 的站长。我在无意当中看到而来你的帖子，你说的没错，认同你的说法。我当初在写Confucius Say 的时候也有非常大的疑问。我一直觉得这种文学是严肃的，我希望能够准确的向中国以外的人展示真实的孔子。实际上Confucius Say 在欧美是一种文化现象“名人说” 像是Joke says. 不止是Confucius, 其他的思想家比如Socrates, Plato, Emerson,或者其他名人等等，也经常会被冠以他们没有说过的话。所以，我就释然了。只是我看到google 上面那些并非confucius says 的文档排出现最前面的时候，我还是觉得愤愤。我在另一篇文章里面尝试用另外一个角度去解释： https://confuciuspedia.com/funny-confucius-quotes/

另外，关于The Master Said, 确实是 [子曰] 以及 [曰] 的正确翻译，代表接下来孔子要说的语录。国外的很多翻译名人（比如James Legge）在翻译四书五经时，翻译到孔子语录时，用的就是 The Master Said.比如论语的第一句就是 The Master Said.

Hi Brian 很開心你看到了。進到你的網站我有讚嘆一下，整理的也太豐富、太完整，還有生平大事，應該是對孔子思想真的很有熱情和研究的人吧。你碰到的感慨我也常有過，我的貧ㄉˋ從十分鐘的影片慢慢做到一分鐘的影片，觀眾還是嫌長，只能找到有趣的方式和角度接觸群眾，現在也是慢慢釋懷。

謝謝你的閱讀和留言！
祝好！
Frank