ciao, trovando per caso questo sito e leggendo il romanzo mi è piaciuto tanto e ho deciso di farne le versioni in formato elettronico del testo (Epub, mobi, azw3) e un nuovo pdf di ultima generazione con tanto di segnalibri già precompilati del romanzo anche se vedo che mi hanno leggermente preceduto te li posso mandare comunque? E se si dove?
PS: perché nel pdf originale non hai usato l'allineamento giustificato è una cosa che ho odiato

Ciao Auramasda,

Ti ho appena inviato una email, in modo da poter ricevere e pubblicare questi file.
Grazie per l'aiuto,
Alessio

Torno per vedere se ci son nuovi capitoli e scopro che avete aperto un sito apposta? Che bell' idea! Mi salvo subito il sito tra i preferiti.
Ancora tanti auguri e applausi per il progetto! Per chi come me, ama il romanzo dei tre regni, siete proprio una mano santa!

Non posso crederci! Non posso nemmeno lontanamente riuscire a credere, che finalmente l' ho trovato!
Sono troppo felice!!!
Mi ero ormai rassegnata da tempo, all' eventualità di leggere il romanzo dei tre regni in inglese, visto che in italiano non è mai stato tradotto, e invece quando meno me l' aspettavo...
Vi ringrazio dal profondo del cuore per questa mastodontica opera di traduzione, penso che se mai verranno tradotti tutti i capitoli, il traduttore, debba assolutamente esser fatto Santo! Già ora ha tutta la mia stima, spero vivamente che riesca a portare avanti questo progetto, perchè a mio avviso merita.
Vi seguirò con vero piacere d' ora in avanti, contateci.

Grazie mille dei complimenti!

Siamo contenti che ci siano persone che apprezzano il duro lavoro del traduttore. Ci fa immensamente piacere!

buongiorno, dove si puo' acquistare il romanzo dei tre regni in italiano??
grazie

Grazie a tutti coloro che hanno realizzato la traduzione è gli ebook. Ho la versione cartacea in inglese, ma non ho mai avuto il cuore di affrontarne la lettura. Ora sto leggendo la vostra traduzione, grazie ancora.

Qualsiasi ringraziamento o complimento sarebbe insufficiente, aspettavo questo libro praticamente da sempre! E naturalmente mille grazie anche a chi ha realizzato l'epub. Potrei chiedervi se la traduzione è basata sull'originale
cinese o sulla versione in un'altra lingua?

Ciao Diego, la traduzione in italiano è basata su quella in inglese. Ci fidiamo :)

Ciao Alessio e complimenti per il vostro lavoro. Per caso mi sapreste dire la vostra versione inglese di riferimento?
Grazie

Fosse pure basata su quella in linguaggio dei funghi porcini, ci sarebbe da farvi un monumento! Avete fatto davvero qualcosa di bello e di importante.

Ciao. Ho portato a termine l'impaginazione nel formato ePub. Se ti interessa fammi sapere come fartela avere. Mi puoi contattare all'indirizzo che ho utilizzato per certificare questo messaggio. Ciao. Ugo

Versione .epub disponibile! Grazie mille Ugo :)

Cercando questo libro sono capitato qui, complimenti per il lavoro. Lo stavo reimpaginando nel formato epub per leggerlo più comodamente sul lettore (e comunque per poi mettertelo a disposizione per il download qui sul sito), ma dopo qualche giorno di lavoro ho visto che si trova già pronto e in vendita nei negozi online. Però ho notato, nell'anteprima, che la versione Kindle non ha le figure, é così anche la versione epub? Grazie

Salve Ugo, innanzitutto grazie per il commento. La versione su amazon è chiaramente un plagio e segnaleremo la cosa al negoziante. L'unica versione che noi lasciamo scaricare (liberamente) è quella in .pdf che puoi trovare su questa pagina.

Nel caso in cui la conversione in .epub sia soddisfacente, sarei felice di metterla a disposizione gratuitamente come il .pdf :)

Grazie ancora,
Alessio

Ok. Allora continuo, Ti farò sapere quando termino. Comunque ti consiglierei di inserire una qualche licenza e i crediti della traduzione, in modo che per lo meno ti vengano riconosciuti i meriti del lavoro. Ciao Ugo

Ciao, mi chiamo Massimiliano. Sto scrivendo una recensione su "Dynasty Warriors 8" per Videogame.it e vorrei pubblicare il link del vostro lodevole lavoro riguardante il Romanzo dei Tre Regni... ma solo con il vostro consenso!

Ciao Massimiliano, posta pure il link al sito treregni.it non ci sono problemi, figurati ;)

Complimenti davvero! Se ne pubblicate il cartaceo andrà sicuramente a ruba! ^_^

Grandissimi!!!
e fatevelo pubblica'!!

Grazie Riccardo!
Per quanto riguarda la pubblicazione, beh, se trovassimo un editore disponibile... :)

Wow!

Complimenti davvero per questo favore che state rendendo a tutti quelli che vogliono godersi a pieno questo capolavoro.
Ho comprato la versione inglese, ma leggerlo nella propria lingua, mi aiuta a comprendere sfaccettature che non riuscivo a cogliere.

Grazie per l'impegno che ci state mettendo.
Spero continuiate fino alla fine.

Grazie mille! :)

Che dire? Sono semplicemente estasiato di aver trovato questo progetto, quando anch'io, come tanti altri, mi ero rassegnato a leggere il romanzo in inglese.
Siete davvero encomiabili per il vostro traduttore e vi sosterrò in ogni modo.
Un sentito XIE XIE

Grazie mille Nuvola Nera! :)

avete bisogno di donazioni?

Hai una mail ;)

Meraviglioso!!! Grazie mille per i nuovi capitoli! :)
...a fine lavoro, se davvero verrà portata a termine questa colossale traduzione, il traduttore meriterebbe davvero di ricevere il Sigillo Imperiale! Altro che Sun Jian!!!^^

Ahahahaha fossi io l'imperatore lo avrei già nominato mio successore!

Complimenti davvero! Sono stupefatto! State facendo un lavoro incredibile! ...Da applausi!!!
...Era da tanto tempo che desideravo leggere in italiano il romanzo dei Tre Regni!^^
Ho apprezzato molto anche l'inserimento dei ritratti degli eroi presenti nei vari capitoli! Bravissimi!!! Continuate a tradurre in italiano più capitoli possibile, mi raccomando!!! ....Ci tengo molto!!!!

Grazie mille per il vostro impegno! ...mi inchino!^^

Il merito è tutto del traduttore ;)
E' sicuramente qualcosa che, una volta portata a termine, ci renderà tutti orgogliosi.

Grazie per i complimenti! A presto...

Complimenti! State svolgendo proprio un gran lavoro!
Ho appena scaricato il primo capitolo, e devo dire che è proprio un capolavoro!
Complimenti davvero, è un'opera mastodontica, 120 capitoli sono molti.

ti ringrazio per l'apprezzamento ;) sicuramente ci aiuta ad andare avanti!

Ciao ragazzi avete avuto una grande idea a tradurre questo virtuoso testo. Ho iniziato a leggerlo, ma volevo sapere se vi siete fermati o state continuando a tradurlo. Aspetto una risposta, questo è il mio indirizzo e-mail. grazie.
dayalvalik@gmail.com