I had the same problem, and got it working by creating a sparsebundle with the same filename, as suggested above. However, I wasn't able to create the image on the remote volume - I got the same errors that backupd reported when I tried. Instead I created it on the local disk, then copied it to the AFP share. I'm backing up now, will report success once it completes (or doesn't...)