I've been saying this for ages!! Thank you for bringing this up. I'm dying to play Monopoly, Scrabble, Trivial Pursuit - all of the classics on XBL.
And just think about the extra content they could rake in the cash on - Monopoly "Limited Edition" board downloads, different Trivial Pursuit editions -- it seems to me like board games would be a huge cash cow for publishers.