Quanto a servidor, eu tenho outro site em forma de blog Wordpress (www.linkativo.com) e ele tem em geral 1000 ou mais visitas ao dia e o uso de banda é de 100 a 200MB ao dia e o espaço em disco total é de 100MB, mas isso poderá depender também do tamanho do contéudo e do público alvo.
Você poderia começar com um servidor com 5GB de transferencia e 50MB em disco e conforme for subindo as visitas, mudar de plano ou negociar mais espaço.