I think that the automatic update function is missing one important feature: it should version-control. So if I publish a plugin for WordPress 2.6 this should be checked by the function and it should only update, if my installation is 2.6 or newer. If I still have 2.5.x, it should not update, but give me a message. That would be the only usefull solution.