Disqus - Latest Comments for nob

Re: Land of the Rising Snow by Moment - Exposure

nob — Sun, 15 Mar 2015 22:23:41 -0000

Thank you for introducing and loving our country so much. I've got Moment but haven't used as much as I liked.This blog inspired me to take pictures with it. I happen to have visitors from the U.S. right now and they also love here.

Re: ダイソンが掃除ロボット市場に参入、「ダイソン 360 Eye」を日本で発表

nob — Sun, 07 Sep 2014 09:26:09 -0000

欲しい。モニターに外れたら買います。

Re: 15: The Leaf-Blower Hovercraft and its Little Cousins

nob — Wed, 03 Sep 2014 06:48:45 -0000

The last sentence of the book article suggests as if there is a video or description about lawnmower hovercraft. I think that's why Billyjoebob said that.

BTW, I am now translating this book into Japanese and having a lot of fun. Hope our Japanese readers love it.

Re: Microsoft CFO曰く、Bingは戦略的に重要な資産、「当社の全サービスを良くする」

nob — Thu, 14 Feb 2013 23:12:48 -0000

失礼しました。訳の誤りです、修正します。

Re:

nob — Wed, 13 Feb 2013 05:50:53 -0000

コメントのテスト

Re: ローマ法王、日常業務を離れ「自分のやりたいことをする」

nob — Tue, 12 Feb 2013 02:08:06 -0000

翻訳にあたって、少し調べただけでも現法王に対する「批判」はいろいろ見つかりました。王族のように考えると「途中退位」は考えにくいのでしょうが500年ぶり、というのには驚きます。

Re: 政府の言う「あなたのデータは安全」は真実か？

nob — Mon, 04 Feb 2013 21:57:45 -0000

ご丁寧に説明いただきありがとうございました。
原文の̠̽誤りという可能性もあわせて検討します。

みっともないところをお見せしました。

Re: 政府の言う「あなたのデータは安全」は真実か？

nob — Mon, 04 Feb 2013 19:16:43 -0000

ご指摘ありがとうございました。

Re: [D] 初めての自宅でパン焼き体験
Panasonicのホームベーカリー SD-BMS105-SW - Drift Diary XV

nob — Thu, 10 Jan 2013 17:45:19 -0000

ホカヤンのFacebook経由でこちらを紹介いただきました。僕も１９８４ー８９年にカリフォルニアに駐在していたので、日本のパンが恋しくなるお気持ちがわかります。

重量を測るちょっとした技ですが、うちでは内釜？をデジタル秤に直接乗せて材料を入れて、ゼロにリセットしては次の材料を入れています。便利にですよ。

それでは、素晴らしいパン生活を！

Re: インターネットが政治的関心を高めない理由

nob — Tue, 04 Dec 2012 18:26:46 -0000

大変遅くなりましたが修正いたしました。ありがとうございました。

Re: 結局は人間：ネイト・シルバーの数学革命が評論家を葬らない理由

nob — Mon, 19 Nov 2012 22:01:15 -0000

ご指摘ありがとうございます。修正いたします。

Re: 「インターネット四天王」の中で最も脆弱なのは誰だ？　Techonomyのパネリスト曰く、それはAppleとFacebook

nob — Mon, 12 Nov 2012 03:00:31 -0000

おっしゃる通りですね（実にわかりやすい要約！）

むしろAppleは、そういう状況のなかで圧倒的な利益をあげていることが驚異的ですね。

Re: Kickstarterの陳腐化問題を象徴する、素晴らしいけれど決して使わない私のiPhoneケーブル

nob — Thu, 27 Sep 2012 23:56:55 -0000

アーリーアダプターのご指摘ありがとうございました。
お恥ずかしい話ですが、おそらく一度目のタイポが二度目に予測候補になったのをうっかり使ってしまったようです。（訳者）

Re: 覚え書き：AppleのiOS 6は明日公開。知っておくべきことはこれだ

nob — Tue, 18 Sep 2012 20:55:43 -0000

おっしゃる通り、マイナーアップデートはともかく、こういう大きなアップデートを本体のみでやるのは、ちょっと心配になりますね。もっとも、パソコンに繋いだこともない、という利用者が増えているのでしょうけど。そういう人は以前はアップデートのことすら知らなかったでしょうが、今は通知がきますね。そのための事前設定が必要だったかな。

Re: ヘッドアップディスプレイ、それはGoogleがAppleになる時

nob — Mon, 09 Jul 2012 04:19:45 -0000

コメントありがとうございました。記事は、原文のheads up display をそのまま訳したものですが、Google Glassは、ヘッドマウントディスプレイでもあり、ヘッドアップディスプレイでもある、かと思われます。

Re: Facebookにモバイル新機能―Find Friend Nearbyでパーティーで会った相手をその場で友だちにできる〔アップデート：消えた〕

nob — Mon, 25 Jun 2012 23:16:49 -0000

続報も翻訳しました。上記リンクまたはこちらへ。

http://jp.techcrunch.com/ar...

Re: Twitter、ついに「50+」をやめてリツイートの正確な数を表示

nob — Sun, 17 Jun 2012 20:22:25 -0000

ご指摘ありがとうございました。修正しました。

Re: マリオットホテルの客室Wi-Fiに広告インジェクション（解決済み）

nob — Tue, 10 Apr 2012 06:18:54 -0000

ご指摘ありがとうございました。修正しました。

Re: Google、タブレットの直販を計画中（WSJ発）

nob — Fri, 30 Mar 2012 04:30:06 -0000

おっしゃるとおり、Kindleと同じような助成金はひねり出せませんよね。そのKindleにも「広告付きモデル」がありましたが、Googleには何ができるのか。Appleが「ハードからソフトまで全部やる」ことで体験を向上させているのを真似しようとすると、こんどはAndroidの統一性が危うくなるというジレンマもあります。さて、どうなるか。そろそもWSJの記事が本当なのか。

Re: ご注意！　プライバシーへの懸念の高まりを受けてAppleはデバイスIDにアクセスするアプリを拒絶し始めた

nob — Mon, 26 Mar 2012 02:09:51 -0000

ご指摘ありがとうございました。修正しました。

Re: ブリタニカ大百科事典、ついに印刷版を終了

nob — Wed, 14 Mar 2012 19:17:20 -0000

四半世紀、ご指摘ありがとうございました。修正します。

Re: アメリカでは毎日1億人がオンラインビデオを見ている、2010年の43%増（comScore調べ）

nob — Sat, 18 Feb 2012 02:07:01 -0000

ご指摘ありがとうございます。大変遅くなりましたが修正いたしました。

Re: 今すぐGoogleでバレルロールせよ！

nob — Sun, 18 Dec 2011 01:28:50 -0000

ご指摘ありがとうございました。おかげさまで誤訳に気付きましたので、修正しました。(訳者より)

Re: 紙に書いたものをデジタル化する、ワコムの「インクリング」（ビデオ有）

nob — Tue, 30 Aug 2011 23:16:14 -0000

実は「mvPen」というよく似たデバイスが数年前から出ています（持っているけど使ってない！）。ワコムが出すからには、さらに改善されているのだろうと期待します。といっても、ぼくは全く手書き（字も絵も）しないからなぁ。興味はすごくあるのだが。

Re: Appleの宇宙船型新本社の壮大なる完成予想図

nob — Mon, 15 Aug 2011 20:03:36 -0000

ご指摘ありがとうございす。修正しました。

Disqus - Latest Comments for nob

Re: Land of the Rising Snow by Moment - Exposure

Re: ダイソンが掃除ロボット市場に参入、「ダイソン 360 Eye」を日本で発表

Re: 15: The Leaf-Blower Hovercraft and its Little Cousins

Re: Microsoft CFO曰く、Bingは戦略的に重要な資産、「当社の全サービスを良くする」

Re:

Re: ローマ法王、日常業務を離れ「自分のやりたいことをする」

Re: 政府の言う「あなたのデータは安全」は真実か？

Re: 政府の言う「あなたのデータは安全」は真実か？

Re: [D] 初めての自宅でパン焼き体験Panasonicのホームベーカリー SD-BMS105-SW - Drift Diary XV

Re: インターネットが政治的関心を高めない理由

Re: 結局は人間：ネイト・シルバーの数学革命が評論家を葬らない理由

Re: 「インターネット四天王」の中で最も脆弱なのは誰だ？ Techonomyのパネリスト曰く、それはAppleとFacebook

Re: Kickstarterの陳腐化問題を象徴する、素晴らしいけれど決して使わない私のiPhoneケーブル

Re: 覚え書き：AppleのiOS 6は明日公開。知っておくべきことはこれだ

Re: ヘッドアップディスプレイ、それはGoogleがAppleになる時

Re: Facebookにモバイル新機能―Find Friend Nearbyでパーティーで会った相手をその場で友だちにできる〔アップデート：消えた〕

Re: Twitter、ついに「50+」をやめてリツイートの正確な数を表示

Re: マリオットホテルの客室Wi-Fiに広告インジェクション（解決済み）

Re: Google、タブレットの直販を計画中（WSJ発）

Re: ご注意！ プライバシーへの懸念の高まりを受けてAppleはデバイスIDにアクセスするアプリを拒絶し始めた

Re: ブリタニカ大百科事典、ついに印刷版を終了

Re: アメリカでは毎日1億人がオンラインビデオを見ている、2010年の43%増（comScore調べ）

Re: 今すぐGoogleでバレルロールせよ！

Re: 紙に書いたものをデジタル化する、ワコムの「インクリング」（ビデオ有）

Re: Appleの宇宙船型新本社の壮大なる完成予想図

Re: [D] 初めての自宅でパン焼き体験
Panasonicのホームベーカリー SD-BMS105-SW - Drift Diary XV

Re: 「インターネット四天王」の中で最も脆弱なのは誰だ？　Techonomyのパネリスト曰く、それはAppleとFacebook

Re: ご注意！　プライバシーへの懸念の高まりを受けてAppleはデバイスIDにアクセスするアプリを拒絶し始めた