Disqus - Latest Comments for nachocab

Re: How to Get Better at Listening to Spanish Conversations

Nacho Caballero — Thu, 28 Nov 2019 04:53:42 -0000

Jajaja, me alegro de serlo 😁

Re: Tell Better Stories in Spanish: The Recent Past

Nacho Caballero — Thu, 17 Oct 2019 05:12:01 -0000

Sí, eso es. En Latinoamérica no se usa el pretérito perfecto compuesto para hablar de acciones pasadas que ocurrieron hoy (se usa el pretérito exclusivamente). En cambio, sí que lo usan para decir cosas como «¿Has estado alguna vez en Japón?»

Re: The Secret to Getting Natives to Speak Spanish with You

Nacho Caballero — Tue, 09 Jul 2019 06:32:08 -0000

Hola PJ, gracias por el comentario. Estoy totalmente de acuerdo, yo también he tenido experiencias parecidas. 😁 A veces es una negociación para elegir el idioma en el que vais a hablar, pero la mayoría de las veces no es un problema: el suyo, el tuyo o ir cambiando entre los dos. Al final lo importante es hablar y entenderse 😊

Re: Cómo aprovechar al máximo tu experiencia intensiva en español

Nacho Caballero — Mon, 24 Jun 2019 13:24:39 -0000

Hola Zoey,
1) …que seas capaz de aprovecharla al máximo y sacarle todo el jugo.
2) Anki: https://apps.ankiweb.net/
3) Lo más normal es usar «ponerse de acuerdo»

Re: Cómo trabajar con frases difíciles en español

Nacho Caballero — Thu, 04 Apr 2019 02:08:40 -0000

Hola Peleke, la expresión correcta es «ir a», así que sí: «Iba a por la mesa» es correcto

Re: Should I learn Spanish from Spain or from Latin America?

Nacho Caballero — Wed, 27 Mar 2019 03:56:54 -0000

Etimológicamente «castellano» es la forma de hablar (procedente del latín) que se hablaba en la zona de Castilla. A día de hoy, castellano y español se consideran sinónimos, aunque hay gente que prefiere una de las dos opciones. En relación a tu pregunta, yo simplemente diría «Estoy estudiando español de España». Y Nacho es el diminutivo de Ignacio 😉

Re: How to Sound Natural When Ordering Food in Spanish

Nacho Caballero — Thu, 21 Mar 2019 02:35:27 -0000

If you've already ordered something, you can say: «Perdona, ¿me lo pones para llevar?» If you haven't ordered yet, you can say «Hola, ¿se puede pedir para llevar?»

Re: How to Sound Natural When Giving Directions in Spanish

Nacho Caballero — Mon, 25 Feb 2019 03:06:20 -0000

Buenos apuntes, Erin 👍Y recuerda que una de las grandes ventajas de aprender otro idioma es que te permite cuestionar muchos dogmas de tu idioma materno y eso da mucha libertad 😁

Re: How to Take Your Spanish to the Next Level: Your Language Problem Is Just a Noticing Problem

Nacho Caballero — Mon, 25 Feb 2019 03:01:10 -0000

Gracias a ti, Erin. Creo que la mejor alternativa a lang-8 es un amigo nativo como los que puedes encontrar en HelloTalk o en conversationexchange.com. Si tienes dudas sobre una frase en concreto, te recomiendo hinative.com.

Re: Using “sino más bien” like a Spanish Native

Nacho Caballero — Mon, 25 Feb 2019 03:00:05 -0000

Tienes razón. Lo de las ideas equivalentes es clave. Por ejemplo, en español no usamos «epifanía» con el mismo sentido que en inglés (diríamos algo así como «me di cuenta» y el énfasis lo añadiríamos por otro lado. Por ejemplo: «me di cuenta y me sorprendí bastante porque…»). Pensar en español es fácil cuando usas vocabulario que ya conoces (Hola, me llamo Nacho. ¿Cómo estás?), así que el objetivo es aumentar tu familiaridad con las construcciones gramaticales que todavía te parecen difíciles.

Re: Stop Translating in Your Head When You Speak Spanish

Nacho Caballero — Wed, 20 Feb 2019 02:42:26 -0000

Thanks a lot for your super generous comment, Erin 😊

Just so you know, I'm a native Spanish speaker who learned English, so that might explain my weird way of conceptualizing the world. 😅

I agree with your point that recognizing verb structure is not enough, but to me it's the most important aspect. You can later also apply a similar process to deal with expressions and other types of vocabulary, but the verb tenses are your foundation.

The key to automating is conscious repetition. When you run into a new expression, the goal is to understand the meaning but also its underlying structure. Once you begin to notice these things, it's much easier to internalize it and get additional reference points by seeing it (and even using it) in the wild.

Regarding the post request, I'm currently posting most of my new content on my Patreon page. I encourage you to check it out, especially if listening is also something you'd like to improve on or if you'd like a personalized class.

I know learning Spanish is not easy, but with the right approach, it can be very rewarding.

Re: Avoid Freezing In Spanish By Using Simpler Sentences

Nacho Caballero — Fri, 01 Feb 2019 01:54:32 -0000

Son verbos distintos. «¿Por qué lo dejasteis (vosotros)?» sería como: «Why did you guys break up?» En cambio, «¿por qué lo dejaste (a él)» sería «Why did you break up with him?» En el primer caso, el verbo sería «dejarlo» (dejar una relación) y en el segundo «dejar a alguien»

Re: What the Tick is nextTick? - Vue.js Developers

Nacho Caballero — Wed, 30 Jan 2019 09:45:26 -0000

Nice blog post! I use nextTick() all the time to focus <input> elements
// <input ref="title">...</title> created() { this.$nextTick(() => { this.$refs.title.focus(); // focus the input title.setSelectionRange(0, title.value.length); // put the cursor at the end of the text }); }

Re: Cómo trabajar con frases difíciles en español

Nacho Caballero — Mon, 21 Jan 2019 04:09:15 -0000

Muchísimas gracias, Alex. Eres el primero que me lo dice. 😅 Voy a cambiar los que están mal 👍

Re: Finding (and Keeping) Awesome Spanish Exchange Partners

Nacho Caballero — Wed, 28 Nov 2018 02:14:53 -0000

Te entiendo, Renee. Yo también he tenido malas experiencias en otros sitios, pero para mí conversationexchange.com funciona relativamente bien (sobre todo porque te deja filtrar por ciudad y por la edad). También ten en cuenta que mucha gente se apunta sin estar demasiado convencida del compromiso de tiempo y esfuerzo que implica hacer un intercambio, así que no te tomes la falta de respuestas como algo personal. Si sigues intentándolo, acabarás encontrando a alguien. 😊

Re: How to Sound Natural When Ordering Food in Spanish

Nacho Caballero — Sun, 28 Oct 2018 03:03:33 -0000

Hola Melissa, puedes decir «Perdona, ¿me cobras?» o «¿me dices cuánto es?». Puede ser tu reto de la semana 😊Ánimo y un abrazo, Nacho

Re: Tell Better Stories in Spanish: The Upcoming Future

Nacho Caballero — Sat, 22 Sep 2018 13:07:18 -0000

Gracias a ti, James. Espero que lo estés poniendo en práctica 😉

Re: Improving Your Spanish Pronunciation One Sentence at a Time

Nacho Caballero — Sat, 11 Aug 2018 13:29:38 -0000

La paciencia y el autocariño son importantísimos 😁

Re: Avoid Freezing In Spanish By Using Simpler Sentences

Nacho Caballero — Sat, 11 Aug 2018 03:05:21 -0000

Tenía qué haberlo sabido = Debería haberlo sabido. Las dos opciones son comunes. Otra alternativa es poner el artículo antes del verbo, como has hecho tú: lo debería haber, lo tenía que haber. Esto ya es cuestión de preferencias personales 😊

Re: The Secret to Getting Natives to Speak Spanish with You

Nacho Caballero — Sun, 05 Aug 2018 11:53:04 -0000

No worries, Aidan. People just think they're being nice when they reply in a language that you're more comfortable with (even if your Spanish is better than their English 😁)

Re: How to Get Better at Listening to Spanish Conversations

Nacho Caballero — Sun, 05 Aug 2018 11:33:38 -0000

Hola Rosemary, creo que es mejorar parar y hacerlo el día siguiente, cuando no estés cansada. Está bien que te esfuerces, pero se aprende más sin sufrir 😁

Re: Improving Your Spanish Pronunciation One Sentence at a Time

Nacho Caballero — Sun, 15 Jul 2018 12:19:30 -0000

Muchísimas gracias, Elias. La verdad es que Sophie lo hizo muy bien 😊 Tengo varios vídeos preparados, pero todavía no he tenido tiempo de editarlos. Espero terminarlos pronto 😅

Re: How to Sound Natural When Giving Directions in Spanish

Nacho Caballero — Sun, 15 Jul 2018 12:18:17 -0000

You're right! Thanks, Molly. I just changed it 👍

Re: Stop Translating in Your Head When You Speak Spanish

Nacho Caballero — Sun, 15 Jul 2018 12:16:13 -0000

Muy bien, Melissa. Es "dejar de" 👍

Re: #2 Dancing in Spain – Advanced Spanish Listening Challenge

Nacho Caballero — Tue, 03 Jul 2018 02:35:54 -0000

¡Hola, Aidan! Encantado de conocerte. Muchas gracias por tu comentario. Me parece muy interesante todo lo que dices. Ahora te mando un correo para que me cuentes más 😊Y sí, ¡el curso está en camino!