Disqus - Latest Comments for Katfil

Re: Как перевести «Blow some my way»?

Katfil — Tue, 08 Dec 2009 04:20:30 -0000

Дык так и есть! Мало им, чтоб люди курили, так еще надо, чтоб влюбленные барышни дымом дышали. :)
Длинно, согласна, может, кто сможет короче, но остальное просто совсем не варианты.
PS Присоединяюсь к предупреждениям минздрава и автора. :)

Re: Как перевести «Blow some my way»?

Katfil — Tue, 08 Dec 2009 03:06:40 -0000

Blow some my way - от лица женщины, а "Вот чем дышу я" - от лица мужчины. Это ж, как говорится, две большие разницы :). Да и с картинкой не вяжется.

Re: Как перевести «Blow some my way»?

Katfil — Mon, 07 Dec 2009 12:10:17 -0000

Нет, ну за это голосовать нельзя категорически! Такая романтическая картинка, и на тебе: "А ну дыхни, гад!" :D
Единственный вариант, который вообще можно рассматривать в качестве перевода, - это "Хочу вдохнуть дым твоих сигарет" (как у Andrey Yasharov).

Re: Бесплатные антивирусы

Katfil — Fri, 06 Nov 2009 12:38:29 -0000

По моим ощущениям Комодо - действительно весьма оригинальный продукт. Если даже закрыть глаза на его тяжеловесность и навязчивый характер, для меня лично он себя скомпрометировал, когда напропускал на лэптоп кучу всякой нехорошей живности. Пользуюсь платным McAfee Internet Security и никогда бы не подумала, что между ним и Комодо может быть какое-то сходство :)

Re: Сердце Пармы

Katfil — Sat, 19 Sep 2009 13:40:21 -0000

То-то когда я переводила одно меню для крутейшего отеля, спеллчекер настойчиво предлагал мне заменить пармскую ветчину на пермскую :D